买药看似小事，但用错了药，却是关乎人命的大事。这次调查显示，近九成人“根据自己经验去药店买药”，55%的网民则结合自己情况查阅资料，自行选药。身体不舒服时，究竟该到医院就诊，还是去药店买药？买药时又该注意些什么呢？

    上海市药品不良反应监测中心主任说，首先应明确病症，举例来说，如果可以诊断自己只是头疼、嗓子疼、咳嗽等小毛病，可以到药店买点感冒药。然而，一旦病情的严重程度、持续时间跟以前不一样，比如说，整夜咳嗽或者痰多，就很有可能有其他炎症，这时就不要盲目去药店，一定要到医院就诊，否则会耽误病情。到药店买药时，不妨注意以下几点：

    首先，要“准”，选对药物最关键。如果只是凭感觉，或是跟着广告去买药，很可能出现不良后果。比如同是感冒，风寒感冒和风热感冒用药不一样，同样，患胃病，是胃炎、胃溃疡还是消化不良，用药也不一样。如果自己不清楚，可以咨询药店的执业药师，尽量买疗效确切、毒副作用小的药物。

    其次，在药店买非处方药，要学会看说明书。一看商品名、化学名，商品名五花八门，搞清楚化学名很重要；二看适应症，看清所购药物是否可以治疗自己的病症；第三，掌握用法、用量的同时，还要弄清药物可能引起的不良反应，方便服药后观察；四要看药品批准文号；第五，检查生产日期，以及药品包装有无破损。

    再次，购买时，还要注意患者的年龄。特别是老年人和儿童，对药物的反应有特殊性，所以，为他们购药时应格外注意药物的毒副作用。在使用时也要考虑药物剂量。众所周知，幼儿用药要减量，其实老年人和妇女也有自己的剂量要求，通常说明书上说的药物剂量是指适用于 18—60岁成人的平均剂量。因此，老年人用量应适当减少，一般为成人剂量的3/4。如果妇女体重较轻，用药剂量也应酌减。

    最后，对于一些患有慢性病需要长期服药的病人，应该一两个月定期去医院向医生咨询，不要觉得慢性病变化不大，一买就是一年半载的药。一堆药放在家里若保存不当，过期变质了，不仅浪费，更可能延误病情，造成耐药性，增加产生不良反应的可能性。

    此外，老百姓买药时还有几个误区：1.价格越贵越是好药。药品的价格与疗效并不成正比，不能以价格论药品的好坏。2.新出的药就一定好。新药的出现肯定有它的特点，但新药的适应症及禁忌症等都需要时间来验证，而老药的药性就相对清楚得多了，相对更安全。3.迷信进口药。由于种族的差异，中外对药物的敏感性不一样，所以进口的不一定最适合你。

美标雅文翻译公司研发部   翻译网：www.yeawin.cn 商务网：www.northpearl.net

【美标雅文翻译有限公司-美式翻译、国际品质、服务中国 （上海│北京│深圳│广州│珠海│东莞│佛山│厦门│福州│漳州│泉州│杭州│宁波│南通│金华│绍兴│义乌│南京│苏州│无锡│连云港│青岛│烟台│威海│荣成│西安│重庆│沈阳│天津│武汉│成都│南昌│大连│瓦房店│庄河│长兴岛│营口│丹东│鞍山│盘锦│锦州│葫芦岛│辽阳│本溪│珲春│绥芬河│翻译社│翻译公司│翻译学院）】【美标雅文翻译有限公司-全球A⁺多语言解决方案翻译商 （大连│英语│日语│韩语│德语│俄语│法语│意大利语│西班牙语│葡萄牙语│泰语│越南语│丹麦语│开发区│新区│经济区│保税区│出口加工区│高新技术园区│软件园│IT│口译│汽车│重工│生物│医药│金融│化工│法律│同声传译│免费翻译│翻译培训│在线翻译│船舶│兼职翻译招聘│翻译资格考试│翻译网│翻译社│翻译公司│翻译学院）】