载入中...
载入中...
 
日历
载入中...

     
     
大连俚语,有意思
大连美标雅文翻译公司 发表于 2008-11-19 16:09:00

展洋
  大连人有些表明心态、情绪的词儿,色、香、味俱全,别的词儿还真不好替 代。展洋就是其中一例。
  <<现代汉语辞典>>里找不到展洋这词条。但这个词儿在现 代的大连人嘴里出现的频率却颇高。领导表扬了,那叫展洋,孩子考上北大 了,那也叫展洋,住进了200平方米的大房子,朋友来温锅,啧啧赞叹, 那还是展洋。因为挺露脸而有点骄傲、有点显摆、有点牛哄哄、美滋滋地希 望全世界都知道却又显得矜持.这时,别人会说:哎,你挺展洋”! 仔细琢磨:展洋又不同于骄傲优秀等,因为展洋在词性上属于中性。
  展洋也不同于显摆,因为显摆者要看别人的脸色,展洋更不同于露脸, 因为展洋者展洋的不是脸面而是心情。
磕了
  这又是一个字典上找不到的词儿,也是大连人常用的词儿。 丈夫又一件事做错了,妻子的第一句话常常是:我真叫你磕了。或更严厉的我真叫你磕磕够够了。”“磕了磕磕够够了的简称。磕磕够够了磕了的进一步恶化的结果。
  在这里,磕是碰在硬东西上的意思。把约会时老迟到、袜子老不洗、打扑克老臭牌、这条路老压车等难以改变的现象 称之为硬东西,进而磕了。这是大连人的语言思维,大连人不说无奈, 大连人说磕了
  其实,一句磕了,更删繁就简更有力度更情绪化地表达了那份无奈。但 也许正是因为磕了的人给旁人的感觉是此人缺乏韧性。所以,磕了的时 候,别忙着喊磕了。因为,你那一句磕了,可能会像一个哈欠,让大家憋了半天的心劲儿突然煞气。


阅读全文 | 回复(0) | 引用通告 | 编辑
 


  • 标签:大连俚语 
  • 发表评论:
    载入中...
     
    载入中...

    我的专题
    载入中...
    日志更新
    载入中...
    最新评论
    载入中...
    留言板
    载入中...
    链接
    搜索
    信息
    载入中...
       
    Powered by Oblog.